致云雀——珀西·比希·雪莱

向欢快的精神致敬！你似乎从未是一只鸟，从天堂或其邻近之处，你满怀倾泻而出的未经构思的艺术。

你飞得越来越高，从地面跃起，宛如一片烈火的云彩；你掠过蔚蓝的天际，永远在歌唱中飞翔，飞翔中歌唱。

在沉没太阳的金色闪电中，云彩正在变亮，你轻盈地飘浮和疾飞，如同一个无形的欢乐，其赛跑才刚刚开始。

苍白的紫色黎明在你飞行中消散；如同白昼中的星星，虽然看不见，却能听到你欢快的尖细声。

那如银色星光之箭的乐音，从那银色星体的箭簇中射出，在晨曦中暗淡，直到难以分辨，却能感觉到就在那儿。

大地和空气，充斥着你的歌声。正如夜空裸露时，孤独的云朵洒下月亮的光束，洗净了天空。

我们不知道你是什么，什么和你最为相似。从彩虹云层洒下的不是更美的雨，比得上你出现时降下的旋律之雨。

像一位诗人，隐匿在思想的光辉中，吟唱着不由自主的赞歌，直到世界被忽视的希望和忧虑引发同情。

像一位高贵的少女，在塔楼中隐居，用甜蜜如爱的音乐抚慰她充满爱恋的心灵，在秘密的时刻。

像一只金色的萤火虫，在露水充足的山谷中，把它们那不清的色泽散播在花丛中，遮住了我们的视线。

像一朵在绿叶中绽放的玫瑰，在热风中凋谢，直到它给出的芬芳以过浓的香甜使鲁莽的飞贼沉醉。

春霖洒落的声息，雨后苏醒的花瓣，所有称得上明朗、欢悦、清新的一切，都不及你的音乐。

飞禽或是精灵，有什么甜美的思绪在你心头？我们从没听到过爱情或是醇酒的颂歌能迸涌出这样神圣的极乐音流。

我们前瞻后顾，为了不存在的事物自扰，我们最真挚的笑，也交织着某种苦恼，我们最甜美的歌曲是最能倾诉哀思的曲调。

即使我们能摒弃怨恨、傲慢和恐惧，即使我们生来不会抛洒一滴眼泪，我也不知，怎能接近于你的欢愉。

比一切欢乐的音律更加甜蜜美妙，比一切书中的宝库更加丰盛富饶，这就是鄙弃尘土的你，你的艺术技巧。

教给我一半，你的心必定熟知的欢欣，和谐、狂热的激情就会流出我的双唇，全世界就会象此刻的我——侧耳倾听。