怀君属秋夜中的“属”应该读zhǔ。

在汉语中，多音字的存在常常给阅读和理解带来一定的挑战。“属”便是这样一个例子，它在不同的语境和词组中有着不同的读音和含义。为了明确“怀君属秋夜”中“属”的正确读音，我们需要结合诗句的上下文及其文学背景来进行推断。

首先，从诗句的构造和含义上来看，“怀君属秋夜”出自唐代诗人韦应物的《秋夜寄邱员外》，整首诗为：“怀君属秋夜，散步咏凉天。空山松子落，幽人应未眠。”从诗句中可以感受到诗人对友人深深的怀念之情，而“属”字在这里应当理解为“正值、恰逢”的意思，与诗人想要表达的情感相契合。

其次，从音韵学的角度来看，“属”在古汉语中有多个读音，包括zhǔ和shǔ等。在这首诗中，为了保持诗句的音韵和谐，“属”应当读作zhǔ。这种读音不仅符合古代汉语的发音规则，而且在现代汉语中也得到了广泛的认可和使用。

综合以上分析，我们可以得出结论：在“怀君属秋夜”这句诗中，“属”的正确读音应该是zhǔ。这个读音不仅符合诗句的语境和含义，也符合古代汉语和现代汉语的发音规则。