二者的词性确实有所不同。popular作为一种形容词，用来描述某事物或某人受欢迎的程度，比如我们可以说：“Thissongisverypopular.”这首歌很受欢迎，这句中popular就用来形容歌曲的受欢迎程度。

而welcome则具有多重词性，既可以作为形容词也可以作为副词，还可以作为动词使用。当它作为形容词或副词时，用来描述某事物或某人的受欢迎程度或接受度，例如：“Itiswelcomeservice.”这是一项受欢迎的服务。当它作为动词时，则表示欢迎或接受，比如：“Welcometoourwebsite.”欢迎访问我们的网站。

因此，虽然popular和welcome在中文翻译中都可表达“受欢迎”的意思，但在英文中它们的词性和用法有所不同。理解它们之间的区别有助于我们在英语学习中更好地运用这些词汇，避免混淆。

例如，当我们描述一个活动或项目时，如果想表达它很受欢迎，可以使用popular，如：“Thisactivityisverypopularamongstudents.”这个活动在学生中很受欢迎。而当我们想要表达欢迎某人或某事时，则应使用welcome，如：“Welcometotheparty.”欢迎参加聚会。

总而言之，虽然popular和welcome在某些情况下可以互换使用，但它们在词性和具体用法上存在差异，正确理解这些差异有助于我们更准确地表达意思，提升英语水平。