翻译成偶尔，比较贴切。

在英语中 有很多表示动作发生的频繁度的副词的。这个now and then 也是这类。

很多这类词看上去和翻译起来都差不多，但是存在细小差别。

它们的动作频繁度很差别。

比如说：often 是常常经常的意思；Occasionally 是 偶尔的意思。

这样两相一比较，就很明显的看出来，后者的动作发生频率不如前者来的高。

此题中，now and then 与 Occasionally 是同意的。

说仔细了 ， 就是 偶然地，时不时地，或者是间断性地 动作发生频率。