这翻译有正反两个方面的意思:
正面的:你所做的事情,是常人所不能的!(非常人高于常人的)。
反面的:你所干的事情,不是人能干出来的,等于骂人。(非常人等于不是人,不是人就是牲口啊)
怎样翻译,取决于前后的对照,看在语句中整体句式来判断。
版权声明:除非特别标注,否则均为本站原创文章,转载时请以链接形式注明文章出处。
这翻译有正反两个方面的意思:
正面的:你所做的事情,是常人所不能的!(非常人高于常人的)。
反面的:你所干的事情,不是人能干出来的,等于骂人。(非常人等于不是人,不是人就是牲口啊)
怎样翻译,取决于前后的对照,看在语句中整体句式来判断。