“淀”字的正确读音是diàn。

关于“淀”字的读音，这是对于汉字读音的一个基本问题。在海淀区的名称中，“淀”字代表了水域的意思，与地域的水文特征相关联。关于这个字的具体读音，我们可以从以下几个方面进行解释：

1. 汉字读音的确定：汉字有多音字的现象，但大多数都有一个固定的标准读音。“淀”字在普通话中的标准读音就是diàn。

2. 地域名称中的用法：“淀”在北京海淀区的名称中，代表了该地区的水域特征，如湖泊、沼泽等自然水域。这种用法中，“淀”字的读音不会发生变化，依然是diàn。

3. 语言习惯与传承：在汉语中，地名往往承载着丰富的历史和文化信息。“淀”字在海淀区名称中的使用，也反映了当地的历史和语言习惯。因此，在日常生活中，人们会按照语言习惯来正确发音，不会改变其读音。

综上所述，“淀”字在北京海淀区的名称中，正确读音是diàn。这一读音是基于汉字的标准读音、地域名称的用法、以及语言习惯和传承来的。