文言文译文要做到“信、达、雅”。这里的“信”，是指译文必须准确传达原文的意思，不歪曲，不遗漏，也不随意增减内容。这要求译者深入理解原文，保持原文的原意。

“达”则是译文要流畅、通顺，符合现代汉语的表达习惯，没有语病。这要求译者在翻译过程中，要注重句子的结构和语法，使译文易于理解。

“雅”则要求译文用词造句考究，文笔优美。这虽然对中学生来说可能较高，但“信”和“达”是必须达成的。

文言文翻译应以“直译”为主，“意译”为辅。直译是严格按原文字句翻译，力求风格与原文一致。意译则是按原文表达的大意来翻译，不拘泥于原文的字句。直译和意译相辅相成，一般情况下，应以直译为主，遇到难以直译的地方，辅以意译。

翻译方法大致可总结为“对、换、留、删、补、调”六个字。其中，“对”是对译，逐字逐句落实；“换”是用现代词语替换古代词语；“留”是保留文言文中的一些基本词汇、专有名词；“删”是删去文言文中的某些虚词；“补”是补出省略成分；“调”是调整语序，如宾语前置、定语后置等。

在翻译时，要把握大意，斟酌词句，人名地名不必翻译，古义现代词语替换，倒装成分位置调整，被动省略要遵循规律，碰到虚词要因句翻译，领会语气，注重译文的流畅和通顺。

如果再简洁些，可以用“留、替、移、补、删”五个字概括：留年号、地名、职称、器具等，替用现代汉语词语替换古义词，移调整倒装句的语序，补省略句中的省略成分，删不译的词如发语词等。