《上邪》：

江水为竭。

意为：江水被弄枯竭了。

《饮马长城窟行》

远道不可思。

意为：离家远行的人不能终日被思念。

《登池上楼》：

褰开暂窥临。

意为：窗帷被揭开，（我）暂且登楼眺望。

《晚登三山还望京邑》：

（白日丽飞甍，）参差皆可见。

意为：（在日光的照耀下，京都建筑色彩绚丽，）高高低低都能被望见。

《阿房宫赋》：

辇来于秦。

意为：被用车送来秦国。

剽掠其人。

被从人民那里掠夺来的。

倚叠如山。

意为：被堆积得如山一样。

输来其间。

意为：被运进了阿房宫。

弃掷逦迤。

意为：被丢弃得到处都是。

戍卒叫，函谷举。

意为：戍守的士兵呐喊，函谷关被攻克。

（以上这些被动句，除第一例外，其特点是不用表示被动的虚词，没有表示被动的标志，需要从上下文表达的意思上理解。如没有特殊要求，翻译时都可以不用被字。）