交通银行使用“communication”作为其英文名称的一部分，是因为“communication”在广义上涵盖了交流、沟通与交通设施的含义，与交通银行初创时的宗旨和业务范围相契合。

交通银行成立于1908年，其设立初衷是希望通过银行的力量促进轮、路、电、邮四政的互通与繁荣。这里的“交通”不仅仅指传统意义上的运输，更蕴含着促进信息、资金、物资等多方面流通的广泛意义。而“communication”一词，在英语中除了表示交流、沟通外，还可以引申为交通设施、通信系统等，这与交通银行希望达成的目标不谋而合。

具体来说，“communication”作为“交通”的英文对应词，能够体现交通银行在促进经济活动中信息流、资金流、物流等多方面流通的重要作用。它不仅代表了银行与客户之间的资金交流，还象征着银行在推动社会经济发展、促进各种资源有效配置方面的沟通与桥梁作用。此外，交通银行在成立后所经办的轮、路、邮、电等交通四政存款业务，也进一步印证了“communication”这一名称选择的合理性和前瞻性。

值得一提的是，虽然“交通”在中文中通常与运输相关，但在交通银行的英文名称中，“communication”的使用更多地是取其广义上的交流、沟通之意，而非狭义的运输概念。这种翻译方式不仅有助于国际交流和理解，也体现了交通银行作为金融服务机构在促进经济社会全面发展中的核心地位和作用。

综上所述，交通银行使用“communication”作为其英文名称的一部分，是基于对“交通”一词广义理解的准确把握和巧妙运用。它不仅准确地传达了交通银行的历史渊源和业务范围，也彰显了其在促进经济社会全面流通与发展中的独特价值和重要贡献。