出自周敦颐《爱莲说》的名句"予独爱莲之出淤泥而不染“中，”之“字为虚词，无实义，不译；

此处”之“的作用为介于主谓之间，取消句子独立性，相当于英语中把“sb. do”变成”sb.'s doing”，于是可以作为宾语使用。故此处”莲之出淤泥而不染“为一整体，整句的断句如下：

予/独爱/莲之出淤泥而不染

本句中，”予“为主语，”爱“为谓语；“莲出淤泥而不染”本身为完整句子（主语“莲”，谓语“出”），加入“之”字后句子的完整性失去，遂可作为”爱“的宾语。故本句根据句子成分断句即为”予/独爱/莲之出淤泥而不染“。