在一次直播中，有观众询问同传是否比交传难度更大，以及这是否影响了收入。关于这个问题，答案并不单一，关键取决于观察的角度和理解。

从专业技能角度看，同传确实更为复杂。同步口译，即同传，需要即听即译即说，对译员的训练和积累有着极高的要求。相比之下，交传只需具备良好的双语转换能力，门槛相对较低。以我个人的经历为例，虽然没有接受过专业的同传训练，但通过与德国专家的频繁交流，我逐渐掌握了同传技巧，这表明在积累了足够的交传经验后，同传是可能自然掌握的。

然而，从工作强度上，同传可能显得较为轻松。同传团队通常有两人或三人轮换，每15到20分钟休息，一天的翻译工作时间通常不超过4小时，工作压力相对较小。而交传则更为劳累，我曾连续工作15小时以上，频繁切换语言和活动，使得交传的身心负担远超同传。

至于临场应变，交传更具挑战性。在交传中，译员不仅要精准翻译，还需要处理突发状况，如调解冲突或解释复杂背景。例如，我曾遇到过需要在翻译的同时处理双方紧张关系的情况，这在同传中是无法做到的。

至于收入问题，虽然同传通常与更高的技术要求相对应，但实际费用高低取决于多个因素，包括经验和需求。至于具体数字，我会在下次讨论中提供更多信息。

总的来说，同传与交传各有其难处，难度的比较并非绝对，关键在于个人的技能积累和应对环境。如果你对口译课程感兴趣，尤其是寒假即将开始的德汉、英汉等课程，可以考虑加入我们精心设计的在线或线下培训，提升自己的口笔译能力。详情可咨询greatlanculture。