《文白对照全译资治通鉴(第3辑)·西晋、东晋(全3册)》采用文言与白话对照的编排方式，共计800余万字。这套书被划分为七辑，以历史朝代为划分依据，第一辑至第七辑分别涵盖了战国至五代十国的各个时期。本辑内容涵盖了西晋武帝泰始元年（265）至东晋恭帝元熙元年（419）的155年历史，这部分内容是司马光编纂的《资治通鉴》的核心部分，这部我国第一部编年体通史，以连续的编年体形式记录了1362年间的大事，对国家兴衰和民生福祉有详尽的记载，而对非重要历史事件和人物则有所筛选。

司马光编写《资治通鉴》的初衷是为了提供治国理政的参考，其内容清晰，对帝王大臣和学者极具吸引力。然而，由于时代的变迁，文言文与现代白话文差异显著，这使得现代读者在阅读过程中可能感到困难。为解决这一问题，20世纪80年代，台湾学者黄锦铉先生带领27位知名教授，花费三年时间，将《资治通鉴》从文言翻译为易于理解的白话文，广受中文读者欢迎。

司马光作为古代史学、文学和政治领域的大家，他的学识和才能备受认可。他与当时的顶尖史学家一起，经过19年的辛勤工作，精心提炼和融合，创作出这部伟大的著作。翻译团队在翻译时，力求保持原著的原貌，不以现代观点解读，而是让读者能直接接触到《资治通鉴》的精髓，以及司马光的智慧。这种追求忠实原文的翻译方式，无疑是对原著价值的尊重，也是对读者阅读体验的优化。