编造并传播证券、期货交易虚假信息罪立案标准涉及扰乱证券、期货交易市场的行为。具体而言，当以下情形之一出现时，该罪行被视为应予以追诉：

首先，若该行为造成了投资者直接经济损失数额达到三万元以上，这被视为严重损害投资者利益的直接后果，构成立案标准之一。

其次，如果虚假信息的传播导致交易价格和交易量出现异常波动，即市场因信息失真而产生不正常的剧烈反应，这也属于立案标准的范畴。这种波动可能引发市场恐慌或投机行为，影响证券、期货市场的正常运行。

最后，无论经济损失或市场波动程度如何，若该虚假信息传播造成了恶劣影响，即对社会公共秩序、投资者信心或市场稳定性产生了严重破坏，同样满足立案标准。恶劣影响的判断，通常涉及信息传播的广泛性和持续性，以及对市场稳定性的潜在威胁。

综上所述，编造并传播证券、期货交易虚假信息罪的立案标准主要围绕经济损失、市场波动和恶劣影响三方面，任何符合上述任一情形的行为，都可能被视为犯罪行为，并受到法律追究。