翻译质量评判标准明确而具体。首先，译文需做到正确且文字通顺，这样的译文可获满分。对于汉语中出现的错别字，每发现四个将扣除一分，以此作为整篇累计扣分的依据。其次，若语句不符合汉语习惯，存在语序错误、用词不当或漏译导致句意含糊不清的情况，将酌情扣分。若理解完全错误或译文混乱不成句，则不予给分。值得注意的是，如果同一句存在两种或两种以上的正确译法，其中一种译法错误，将酌情扣分。

在翻译过程中，应特别注意避免语序错误和用词不当。例如，英语中的被动语态在翻译成汉语时可能需要调整为主动语态，以符合汉语的表达习惯。此外，还需确保译文清晰流畅，避免使用生僻词汇或过于复杂的句式，以免读者产生理解上的困难。在扣分方面，如果整篇译文存在大量错别字或语句不通顺的问题，将会对最终得分产生较大影响。因此，在提交译文前，务必进行仔细校对和修改，确保译文的准确性和流畅性。

总之，翻译工作是一项细致且需要高度准确性的任务。在遵循上述评判标准的同时，译者还需不断提升自身的语言能力和专业素养，以应对各种复杂的翻译挑战。通过不断的实践和学习，译者可以逐步提高自己的翻译水平，为客户提供更优质的翻译服务。