CATTI一级代表了高水平的翻译能力，大致等同于翻译硕士毕业时的水平，词汇量达到约13000，或者拥有英语专业八级水平加上三到四年专职笔译经验，即翻译300万字。这一级别对翻译速度和质量的要求也非常高，相当于大学里的翻译讲师。

CATTI三级则是初级水平，需要具备六级500以上的基础和翻译100万字的经验，或者英语专业八级水平加上翻译50万字的经验。这些条件共同构成了CATTI三级的基本要求。

因此，CATTI一级和三级之间的差距相当大，前者代表了顶尖的翻译能力，而后者则标志着初入行者的起点。

在CATTI考试体系中，一级和三级分别对应了不同的职业发展阶段。一级是顶尖水平，而三级则是基础入门，两者之间有着显著的能力和经验差异。

对于想要提升翻译技能的人来说，从CATTI三级逐步提升到一级是一个长期且充满挑战的过程。这不仅需要扎实的语言基础，还需要大量的翻译实践和专业积累。

此外，CATTI考试不仅是对个人翻译能力的考核，也是对翻译人员职业素养和实践经验的综合评估。通过CATTI考试，可以为求职和职业发展提供有力的支持。

无论是哪一级别，都需要翻译人员不断学习和提升，以适应不断变化的翻译市场需求。