“熟词偏义”在英语中常见，一些看似熟悉的词汇组合在一起，实际意义可能大相径庭，比如“dog days”这个表达，你会怎么翻译呢？

“dog days”指的是三伏天、酷暑期，这个时期出现在小暑与处暑之间，是一年中气温最高且又潮湿、闷热的日子。

关于“dog days”的起源，有一个有趣的说法，16世纪罗马天文学家发现，每年天气最炎热的几周里，天狼星(Sirius)总与太阳共升共落，而天狼星的别号就是the Dog Star。在拉丁文中，人们用代表狗的词根“can”来表示天狼星“canicular”。因此，这段酷热期被称为dies caniculars（天狼星的日子），英语中则写成了canicular days。而民间则用更通俗的说法，将它称为“dog days”。

在三伏天里，例如：“These are the dog days; watermelons are just in season.” 可以翻译为“现在是三伏天，西瓜正当令。”又如：“I can do nothing except for swimming in the dog days of summer.” 可以翻译为“在三伏天里，除了游泳，我什么事也做不成。”

这段描述酷热期的“dog days”与中暑、晒黑及防晒霜等话题紧密相关。长时间暴露在高温下可能导致中暑，英文中常使用“sunstroke”、“heatstroke”或“heat exhaustion”等术语来描述这一状况。例如，“Someone who is suffering from sunstroke feels dizzy and has a high temperature, but does not sweat.” 意为“中暑的人会觉得头晕，发高烧，但不出汗。”

如果你被太阳晒黑，正确的表达是“tan/tæn/晒成棕褐色的肤色”，如“Her skin tans very quickly in the summer.” 可以翻译为“她的皮肤在夏天很容易晒黑。”如果你想要晒黑的皮肤，可以说“a deep tan”。而如果皮肤晒伤、晒红，则使用“sunburn/ˈsʌnbɜːrn/”来描述，例如：“I was concerned that I was not protected and would get a sunburn.” 意为“我很担心我未作任何防护可能会被晒伤。”

为了保护皮肤免受太阳伤害，夏季出门前记得涂抹防晒霜。防晒霜的英文表达有几种，包括“sunscreen”、“sunblock”和“sun cream”，在出门前涂抹防晒霜可以说“apply sunscreen”或“put on sunscreen”。如高考真题所示：“To make sure you get enough Vitamin D — but still protect your skin —put on sunscreenright as you head outside.” 意为“为了确保你有足够的维生素D——同时还得保护你的皮肤——在你出门的时候涂上防晒霜吧。”