还是师范的吧，师范的以后还能考个教师什么的，现在英语专业毕业的那些学校都不要的，做翻译的话除非你在翻译领域上有比较高的能力，不然现在一般这些岗位都很少，你想想看现在的大学生都是英语4级6级的，一般大一些翻译他们难道不会吗，干嘛还非要请一个专门来翻译的人呢，当然，也不是说学英语专业的没用，还是有其他领域需要这个的，就看你怎么想的。谢谢