在英语中，区分instead和however对于理解句子的转折和对比关系至关重要。

instead作为副词，表示“代替”或“反而”，其重点在于“取代”或“相反”。在翻译时，常常将其理解为“相反地”。例如，“我很累，但是我能坚持”（I feel a bit tired. However, I can hold on.）中，however用来表明后面的内容与前面形成对比。

然而（however）作为副词，具有“然而”、“无论如何”、“不管多么”的含义，它用来表示一种转折，说明后面陈述的内容与前面的内容相反。例如，“这消息非但没有令她不安,反而产生了一种奇怪的镇定效果”（Instead of disturbing her, the news had a strangely calming effect.）中，instead强调了与前面情况的不同。

在发音上，instead在英美两地的读法均为[ɪn'sted]，而however在英美两地的读法则均为[haʊ'evə(r)]。

尽管两者都是副词而非连词，但它们在用法上的区别明显。instead强调的是取舍关系，例如“我将去那里，尽管她不高兴”（I will go there though she is unhappy.）后，通过“however, her mother will go there instead.”进行转折，强调了选择的不同。

另一方面，however强调通过增加某个令人吃惊或进行比较的情况/评论对前面动作加以说明和修正，强调对比让步关系。例如，“尽管天气恶劣，我们还是出去寻找男孩”（It was raining hard. However, we went out to look for the boy.）中，however强调了对比前面的不利条件，而继续执行后续动作。

综上所述，instead和however在英语中的应用各有侧重，理解它们之间的区别有助于准确表达转折和对比的逻辑关系。