英语研究生主要分为两种，分别是学术硕士和专业硕士。学术硕士在选择任何专业方向时，都必须参加第二外语的考试。而专业硕士大部分院校则无需参加第二外语的考试。专业硕士中，翻译硕士是一个重要方向。翻译硕士的初试科目包括政治、翻译硕士X语、英语翻译基础，以及汉语写作与百科知识。

相比之下，学术硕士的考试科目则有所不同，它们包括政治、第二外语、英语基础，以及综合英语。这表明，学术硕士更注重学生的全面英语能力，而专业硕士则更侧重于特定领域的专业知识。

翻译硕士作为专业硕士的一种，其初试科目设置也体现了这一特点。翻译硕士英语作为必考科目，主要考察学生的翻译技能和英语水平。英语翻译基础则着重于考察学生在翻译过程中的实际应用能力，包括词汇、语法、句型等方面。汉语写作与百科知识则要求学生具备扎实的汉语写作能力和广博的知识面。

而学术硕士的考试科目则更注重学生的基础英语能力。政治科目的加入是为了考察学生的政治素养，而英语基础和综合英语则主要考察学生的英语听说读写综合能力。

总的来说，选择学术硕士还是专业硕士，需要根据个人的职业规划和兴趣爱好来决定。如果对特定领域有深入研究的需求，可以选择专业硕士；如果更注重全面的英语能力，可以选择学术硕士。