开府仪同三司、特进、试鸿胪卿、肃国公、食邑三千户、赐紫、赠司空、谥大监正、号大广智、大兴善寺、三藏沙门、不空、奉诏、译。

开府仪同三司和特进一起很奇怪，都是唐代散官，一个从一品，一个正二品。正常是绝不会同时出现在一个人身上。试鸿胪卿是本官，但有试字，说明本官属于候补序列，不任事。肃国公爵位，食邑不解释。赐紫，是赐紫金鱼袋的简称，一种服色腰配的尊荣，紫袍、金鱼袋。比他低一档叫赐绯，绯袍、银鱼袋。司空，赠官，死后赠与之官。谥大监正、号大广智，应该是谥号和尊号，不通佛学，不是很清楚。大兴善寺，应该是驻牒的寺院。三藏沙门，应该是佛门弟子的自称。不空，法号，人名。奉诏，受皇帝的诏命。译，翻译经书。

弟子、上都、草泽、扬景风、修注。佛门弟子。上都或者是籍贯之类的。草泽，平民。扬景风，名字。修注，修正注释。

和上、以乾元二年、翻出此本，端州司马史瑶执受。纂集不能品序，使文义烦猥，恐学者难用。于是草泽弟子、扬景风、亲承和上指挥、更为修注。笔削以了、缮写奉行。凡是门人各持一本。于时岁次玄枵、大唐广德之二年也。

和尚在唐肃宗乾元二年翻译了此经书。端州司马，名史瑶执受。执受搞不懂。纂集不能品序，大概是编修经文不能序品，序品是经文专用的词，这里不是很懂。使经文义理繁杂琐碎，恐怕学习的人很难明白。因此白身佛弟子扬景风亲身接受和尚的指导，再次为经文作修正注释。已经写作完成，可以抄写使用了。只要是本门弟子一人一本。此时岁星在玄枵星次，唐代宗广德二年。