考研翻译评分标准是忠实于原文、表达流畅以及无语法和拼写错误。

1、忠实于原文

在考研翻译中，评分标准的第一条就是要求译文忠实于原文。这意味着考生在翻译时应该准确地传达原文的意思，不添加个人观点或改动原文的主要信息。

2、表达流畅

句子结构：考生应掌握英语的常用句型和语法结构，并能在翻译中合理运用，使得译文流畅自然。

词汇选择：在翻译过程中，考生应选择与原文意思相符、语言准确的词汇，避免使用不常见或过于复杂的词汇。逻辑关系：考生应理解原文的逻辑关系，并在译文中合理地表达出来，确保译文符合英语的表达习惯。

3、无语法和拼写错误

在考研翻译中，评分标准还包括对语法和拼写的要求。考生应避免在翻译中出现明显的语法错误和拼写错误，这会降低译文的准确性和专业性。同时，标点符号的使用也要准确规范。

考研翻译注意事项

1、理解原文

词汇积累：考生应具备丰富的词汇量，能够准确理解原文中的词汇含义。对于一些专业性较强或难以理解的词汇，需要特别注意。语法分析：在理解原文时，考生需要对句子的结构、时态、语态等方面进行深入分析，确保对原文的理解准确无误。

2、表达准确

选词恰当：在翻译过程中，考生应选择恰当的词汇来表达原文的意思，避免使用生僻词或过于复杂的词汇。句式多变：在保证表达准确的前提下，考生应尽量使用多种句式来表达原文的意思，避免单调重复。

3、注重细节

标点符号：标点符号在翻译中也有着重要的作用。考生应正确使用逗号、分号、冒号等标点符号，使译文更加清晰易懂。格式规范：在翻译过程中，考生应注意格式的规范性，如段落设置、字体大小等，使译文更加美观和专业。