翻译学的话毕竟属于学术硕士，几年下来都是理论研究比较多，有人会觉得枯燥也有人越钻越有劲儿。

如果注重实践，还是建议考同传口译类。专业硕士着眼于实践应用能力，当然也有很多供你训练、成熟的实战机会。

上外、北外都是我们国家语言类顶级学府，实践和理论都不错的。只是建议选择时注意地域因素、竞争状况及各自特别的要求，等等。