早期的英汉互译主要依赖于人工翻译，这是一项充满挑战的任务。最早的历史记录显示，18世纪初期的英国就已经开始了这项工作。由于中英两国的文化和语言差异较大，翻译工作面临着许多难题。因此，最初的英汉互译工作大多由一些旅居中国的英国传教士和商人完成。这些人在汉语上通常有一些基础，但由于缺乏系统的汉语教育，他们的翻译水平参差不齐。他们所采用的翻译方法包括逐字逐句的直译、意译以及改写等。然而，由于词汇和语法的差异，这些翻译往往存在语义和语法错误，需要经过多次校对和修改才能达到较为准确和流畅的译文。

随着时间的推移，中英两国之间的交流逐渐增多，英汉翻译也受到了更多的重视和研究。到了19世纪末20世纪初期，一些专门从事英汉翻译的机构和学者开始出现，并逐渐形成了较为系统的翻译理论和方法。这些理论和方法不仅注重语言的准确性，还强调文化背景的理解和表达。同时，随着技术的发展和计算机的普及，英汉翻译也开始向自动化和智能化方向发展。一些计算机辅助翻译工具和人工智能翻译系统应运而生，为英汉翻译提供了更多的便利和效率。

早期的英汉互译工作主要依赖于翻译者的语言能力和文化背景，而随着技术的进步，计算机辅助翻译工具和人工智能翻译系统的出现使得翻译工作更加高效。这些工具不仅能够提高翻译的速度，还能够保证翻译的质量。然而，无论是人工翻译还是机器翻译，翻译者都需要具备扎实的语言基础和跨文化交际能力，才能确保翻译的准确性和流畅性。

随着英汉翻译技术的发展，越来越多的人开始关注如何提高翻译的质量。一些专门从事翻译研究的学者和机构也开始探索更加先进的翻译方法和技术。这些努力不仅有助于提高翻译的准确性，还为翻译行业的发展提供了新的动力。未来，随着技术的不断进步和应用，英汉翻译将变得更加高效和准确，为中英两国之间的文化交流和合作提供更多便利。