在翻译硕士笔译过程中，名称的译法是一项关键技巧。首先，英语人名的汉译需谨慎处理，由于汉语同音词多，选择一致的译名至关重要，如Phillip的传统译名有菲利普、菲力普等，统一为"菲力普·布里奇"。翻译时应遵循名从主人原则，如"大卫·科波菲尔"，考虑各国发音差异，如Berkeley在英美两国发音不同，译为"巴克莱"或"贝克莱"。

其次，考虑到汉字多义性，选字不仅要统一，还要避免不良联想。如"毛姆"是Maugham的正确译法，而Joseph Needham、John Leighton Stuart等人的汉化名虽然非官方，但广为人知。在某些情况下，简略原则也适用，如"恩格斯"而非"恩格尔斯"，"艾略特"而非"艾里奥特"。

书名和影视片名的翻译则需兼顾表达意义和易记性，常见的直译如《坎特伯雷故事集》和《王子与贫儿》，而《西雅图夜未眠》则结合了直译与意译。至于报刊杂志名，如《纽约时报》和《泰晤士报》等，都有固定的译法，需要熟记并尊重传统译法。