《西方翻译理论通史》是一部详尽的著作，它全面回顾了西方翻译理论的历史进程，通过梳理主要发展脉络和流派，揭示了翻译理论家们的重要人物与代表性观点。这部作品旨在呈现西方翻译活动与理论的多元面貌，详细叙述了自古至今涌现的翻译理论家们的生活轨迹，深入剖析了他们理论的特色，并将他们归入不同的翻译学派。

书中深入探讨了各种翻译理论产生的语言、文学、文化及哲学背景，比较了不同理论的异同，精确界定了各个学派的核心概念和术语，展现了翻译理论的丰富内涵。它以时间的维度展开，从远古时期的语言文字起源开始，探讨翻译与文字、文化的关系，从历史和文化视角解读翻译现象。同时，它紧密跟随主要翻译理论学派的发展，融合了当代尤其是20世纪80年代以来的最新研究成果，系统梳理了西方翻译理论数千年的发展历程。

《西方翻译理论通史》不仅适用于外语专业学生的学习，是本科生和研究生研习西方翻译理论的实用教材，对于翻译学教学和研究的教师、学者来说，也提供了丰富的研究资源。对于关注对比语言学、外国文学、传播学、历史学、比较学、中西比较文化以及哲学领域的读者，这部作品同样具有启发性的价值，帮助他们从不同的角度理解和欣赏翻译理论的魅力。