翻译方向的就业前景非常广阔，主要涉及文化、科研、学校、新闻出版、经济、旅游以及其他企事业单位和行政管理部门。据统计，中国现有约6万名在岗聘任的翻译专业人员，从业人员保守估计达到50万人，而有关抽样调查显示这一数字可能达到100万人。尤其是高端的同声传译和会议口译职位，对于顶尖人才的需求尤为迫切，同声传译职位更是享有“金领”地位，薪资高达每天3000元至7000元。

对于专业翻译人才而言，语言学方向提供了多种就业机会。研究机构、文化单位、高校和中专等院校以及报社等出版单位都是语言学专业人才的常见去向。此外，语言培训机构也大量需要语言学人才。如果语言学专业的学生具备一定的素质，他们也可以从事翻译工作，或进入企事业单位和跨国公司。

英美文学和英美国家文化方向的就业看似狭窄，主要是从事大学教学和翻译、研究等工作。因此，考博成为一条重要出路。然而，这一领域的学习能够提高多方面的能力，使毕业生在从事报纸、杂志、电视台等具备文化内涵的栏目策划和组织工作时游刃有余。同时，毕业生也可以在旅游文化、对外贸易公司的组织和宣传工作，以及文化相关的翻译、出版和研究工作方面找到合适的岗位。此外，从事外事管理和文化交流方面的工作也是可行的选择。