考研英语难度稍高。

三级笔译主要考查词汇的相似性和多义辨析，题型相对单一。对于词汇量较大的考生而言，通过记忆四六级和专四单词，同时掌握政府工作报告中的固定表达，取得良好成绩相对容易。扩大词汇量的策略相对直接。

相比之下，考研英语的题型更为多样，对考生的思维逻辑和综合运用能力要求较高。个人感觉，考研英语的难度要高于三级笔译。

值得一提的是，通常选择考三级笔译的考生，考研时倾向于报考翻译硕士。翻译硕士英语的难度通常超过全国英语水平，因此在考研英语中增添了一层挑战。

翻译实务成为考试的关键部分，许多考生在此科目上遇到困难。翻译能力的提升需要日复一日的积累和不断进步。坚持练习，持之以恒，定能取得显著的提升。当时，我用了一本又一本的大笔记本，密密麻麻地记录，每天坚持练习，进步速度之快令人惊喜。