翡翠湖校区主要接纳的是大一和大二的学生，很多学院的大三和大四学生都会被安排到南校区，即屯溪路校区。例如交通工程、建筑学、艺术学院、马克思学院以及经济学院等。我们12级大一的时候，在军训期间曾听说有大约5000人左右。根据这个数据，我们推测在新区的大一大二学生人数大概为12000人。再考虑到大三大四以及研究生人数大约有2600人，因此综合估计，翡翠湖校区的师生人数大约在15000人左右。

翡翠湖校区的规模和人员构成反映了学校对学生阶段的细致安排，为不同年级的学生提供了适合的学习和生活环境。特别是对于大一大二的学生，他们可以更好地适应大学生活，同时学校也通过这种方式鼓励高年级学生积极参与校园建设和社会实践。

此外，这种安排也有助于提升教育资源的利用效率。通过将不同年级的学生合理分配到不同的校区，学校能够更好地调配教学资源，确保每个学生都能得到充分的关注和支持。

值得一提的是，这种分校区的安排在很多高校中都有体现，不仅有助于学校的整体管理，也有利于学生的发展。对于学生而言，这不仅是学习的场所，更是成长的摇篮。

总体而言，翡翠湖校区的师生规模大约为15000人左右，这个数字既体现了学校对学生教育的重视，也反映了现代高等教育的发展趋势。