我虽不是北大的，我有两个同学刚今年考上CAT和MTI

1、CAT其实就是一种机器翻译，现在很流行机器翻译，我们（我是南大的）平时也学翻译软件，但是学得不够系统，Trados三四节课就学完了，而且有的板块还不能用。但是北大学的就比较多了，现在翻译越来越倾向机器翻译了。

2、我感觉CAT好一点，因为只有北大有这个专业，别的学校都没有。

3、其实哪个应该都有吧，但是要申请出国也很不容易

4、如果你的计算机好一点的话，考CAT吧，

附：其实现在翻译的工作并没有多少人想做，尤其是笔译，很累，而且不挣钱，所以我们MTI的人好多都改行了，所以你还要慎重考虑一下。