南京大学校歌的现代文翻译和详细解释如下：

现代文翻译：

钟山巍峨，江水浩荡，学府圣殿，气韵宏扬。百年风雨，砥砺前行，薪火相传，文脉绵长。东吴故地，江南水乡，英才辈出，名扬四方。诚朴雄伟，励学敦行，格物致知，为国栋梁。啊，南京大学，我们的母校，智慧的摇篮，梦想的港湾。让我们携手共进，为中华民族的伟大复兴，书写更加辉煌的篇章！

详细解释：

南京大学校歌以优美的旋律和激昂的歌词，展现了学校百年来的历史、文化和精神。歌词开头以“钟山巍峨，江水浩荡”描绘出南京大学的地理环境，寓意学校依山傍水，人杰地灵。接下来的“学府圣殿，气韵宏扬”则表现了南京大学的崇高地位和独特气质。

“百年风雨，砥砺前行”描述了南京大学历经百年沧桑，依然坚韧不拔、奋发向前的精神面貌。而“薪火相传，文脉绵长”则体现了学校文化传承的厚重底蕴，一代代南大人继承和发扬着学校的优良传统。

“东吴故地，江南水乡，英才辈出，名扬四方”进一步展示了南京大学的地理位置和人才培养的成果，这里英才辈出，名扬海内外。

“诚朴雄伟，励学敦行”是南京大学的校训，倡导师生诚信朴实、勤奋好学、敦厚力行。“格物致知，为国栋梁”则表达了南京大学的教育目标，致力于培养具有国际视野、创新精神和实践能力的栋梁之才。

校歌最后的“啊，南京大学，我们的母校，智慧的摇篮，梦想的港湾”，以充满激情的语调，颂扬了南京大学作为母校、智慧摇篮和梦想港湾的形象。

通过这首校歌，我们可以深刻感受到南京大学的历史底蕴、文化底蕴和精神底蕴，以及学校为国家和民族培养人才的使命和责任。