对于句子的整体把握，就是最基本要做到译文三要“信、雅、达”中的“达”字，即要通顺。如果句子不通的话，那很明显你的断句肯定是错的。

1、断句的功夫要看平时的知识积累。各个方面的知识都要涉及。有的英语句子翻译起来看起来像那么回事，可一设计到某个方面的专业的话，意思就天差地别了。

2、自己要有对英语语感的敏锐度。这一为天生，就是说你本来就是语言天才。二即是苦学（多看英语书）、苦读（多度英语书）、苦练（有事没事拿长句子出来自己断断，再比较正确译法），拳不离手、曲不离口则自然水到渠成，功夫到家了。

以上，一家之言，仅供参考。