a picture of my family

OF 结构，通常是后置定语，这是英语习惯。

a picture of my family = a my family's picture 这样就习惯了吧？

其实，古汉语也有很多后置定语，习惯就好了。