你说的所谓"香港作家写的文章 我觉得比起广东话 更像普通话"因为这是书面语!跟97没有任何关系,97以前香港一直都是这样用的,书面语和普通话是两个概念.

你是把书面语和普通话混同为一个概念了.

粤语在读文章和诗词时是一字一音对照来读的,在读书信和讲话稿时大多是意译为口语的

你还不如去想想,在古代,广东人是怎么写文章的?那时哪有什么"普通话"?中国不分南北,写的都是文言文.

你学过"文言文"吧?什么是"文言文"?就是古代的书面语,在古代,书面语和口语是分离的,也就是说古人是"说一套,写一套",近代以后,尤其是是五四以后,推行白话文,也就是所谓"以手写口",推行书面语和口语统一的白话文,这才形成了今天的现代汉语书面语,粤语是方言,从没有过自己书面语,粤语地区一直都是套用现代汉语书面语.跟97回归一点关系都没有.