合聚咖

合聚咖

日语中句子成分的位置能随意变更吗

admin

首先你要看这个原句要表达的原意。

另外你改写的这几句里有改变了助词的地方,要注意这些变化是否改变了原意,或者出现了歧义和其他语法错误。

日语是黏着语,就是靠加在词根上的词缀(前缀、后缀,日语里的助词、助动词等)来表示词语在句子中的语法意义,或是通过一些词语的变形(用言)来表达相应的语法意义,也就是说比如を跟在一个词后表示宾语,那么不管这个加了を的词语放在句子的哪里,它都是表示这个词是句子里动词的宾语,所以只要词缀用对了(一般都属于助词、助动词),变形写对了,位置变化了它表示的语法意义也不会变的,字面上的语义一般也不会有变化。不过语气表达往往就不一样了,这个就要结合语境理解。

不过日语虽然语序比较灵活,但谓语都是在句末的,这个位置通常不变。还有就是虽然理论上好像是放在哪里都可以了,但是要是跟日常说话的习惯太不一样,也应该可以视为错误的用法吧。