在明治维新之后，「なぜ」这个汉字词汇在日本开始流行，其语源可以追溯到「なにゆえ」，表达的意思是“为什么..”，强调的是事件发生的原因。

与「なぜ」相比，「なに」则更侧重于询问事物本身。在日常对话中，「なに」常用来询问具体的事物，如「なにを食べましたか？」询问的是吃了什么，而「なぜ」则更多地用来询问原因，如「なぜ遅刻したのですか？」询问的是为什么迟到了。

此外，「なぜ」还经常与「ねえ」、「ねぇ」等口语词连用，例如「ねぇ、なぜ遅刻したんだ？」这样的表达方式，显得更加亲切，也更具有生活气息。

而在某些特定的语境下，「なぜ」还可以与「それ」、「それなら」等词语搭配使用，形成「なぜそれ」、「それならなぜ」这样的句型，表达一种推理和反问，如「なぜそれ、それならなぜ遅刻したのか？」这样的句子，用来质疑对方的行为和原因。

总的来说，「なぜ」和「なに」虽然都用来询问原因，但在使用上还是存在一定的差异，「なぜ」更强调事件的原因，而「なに」则更侧重于询问事物本身。因此，在日常生活中，我们需要根据具体语境来选择合适的词汇。

值得注意的是，「なぜ」这个词在日语中还有一个特别的用法，那就是在表达不满或者责备时，可以将「なぜ」用作强调语气的词，如「なぜ遅刻したんだ！」这样的表达，不仅询问了原因，还带有责备的语气。

此外，在某些特定情境下，「なぜ」还可能被用于表达惊讶或者不解，例如「なぜ、そんなことをしたんだ？」这样的句子，表达了说话者对对方行为的不解和惊讶。

最后，「なぜ」这个词还可以与「か」、「ですか」等疑问词连用，形成「なぜか」、「なぜですか」这样的句型，用来表达一种疑惑或者不确定的情绪，如「なぜか遅刻した」、「なぜですか遅刻したのか？」这样的句子，用来表达对事件原因的不确定或者疑惑。