俄语学习中的难点主要包括以下几个方面:
首先,名词性数格和六个变位。名词性数格在英文中不存在,需要记住六个不同的格。动词变位方面,虽然俄语动词的六个变位可能在初期给学习者带来困扰,但一旦理解,动词变位并不像想象中那么难以掌握。此外,俄语动词的前缀类型繁多,同一个词源可能有多种不同的含义,这要求学习者有较强的词义辨析能力。
其次,俄语中的习惯问题,例如词义辨析和语气词的使用。俄语中有多个词义相近但表达程度和情境不同的词,使用不当会显得不自然。语气词的数量多且意思丰富,对于口语和书面语的交流至关重要。
再者,情绪、表情的表达在俄语中较为复杂。俄语中有多个词描述相同的情绪,但程度和语境差异较大。此外,俄语没有像中文那样的“上位词”概念,导致表达上的困难。
语序方面,俄语的语序不像中文和英文那样重要,新信息的放置位置较为灵活,但长句子的排列顺序需要一定的训练,以避免表达上的不流畅。
文化方面,俄罗斯文学的高度发展对学习者提出了要求,熟知普希金、叶赛宁等诗人的作品是基础。此外,俄罗斯人喜欢引用谚语俗语,这些俗语反映了国家的传统观念,如对“家国”的热爱、对“入侵”的反感等。
在词源方面,俄语源于古斯拉夫语,尤其是东斯拉夫语,后来逐渐形成了教会斯拉夫语。现代俄语规范主要由普希金在19世纪开始进行。与其他印欧语系语言相比,俄语与希腊语、德语和英语有一定的联系,但影响程度各不相同。
综上所述,学习俄语需要掌握语法结构、习惯用语、文化背景、词源知识等多方面的内容,其中名词性数格、动词变位、情绪表达、语序安排和文化引用是学习者常遇到的难点。