专业八级的难度远超翻译资格证三级。

三级资格对应专业六级，具备6000至8000词汇量、一年至两年翻译经验，通过三级门槛并不算难。然而，专业八级要求的词汇量至少10,000以上。不仅词汇量要求高，听力速度也需与新闻播报相当，这使得八级考试更具挑战性。

对比三级的入门级要求，八级对考生的综合能力要求大幅提升。不仅需要丰富词汇积累，对语言运用的深度和广度也有更高期待。八级考试不仅考验考生的翻译技巧，还包括听力、口语和写作等多方面能力，对考生整体语言应用水平提出了更高要求。

总体而言，专业八级的难度体现在更高的词汇要求、更快的听力速度以及更全面的综合能力考察。相比之下，翻译资格证三级的门槛相对较低，更适合初学者或有一定基础的翻译人员。