金水区。根据查询百度地图显示：郑州紫希尔顿位于河南省郑州市金水区金水路，属于金水区的管辖范围。两地仅相距25公里，距离较近，便于管理。