英语学硕与专硕的主要区别已不显著，学费方面，学硕曾有免费或奖学金的情况，但现今无此优惠。理论上，学硕代表传统学术路径，专硕则聚焦于应用。学硕侧重学术研究，而专硕更倾向于实践应用。翻译硕士（MTI）是英语专硕的唯一选择。英语学硕方向则包括英语文学、英语语言学、翻译学与英语教育等。值得注意的是，翻译学属于学硕范畴，侧重语言学与翻译理论。

个人建议考学硕。虽然专硕在考试难度上可能相对较低，但学硕的学术深度和理论研究能力对于长远发展更为有利。

综上所述，学硕与专硕在英语专业中的定位和培养目标存在差异，考生应根据个人职业规划和兴趣选择适合的硕士类型。学硕强调理论与学术探索，专硕则注重实践与应用技能。在现今教育环境下，个人发展与职业需求应成为选择硕士教育的重要考量因素。