我在广东外语外贸大学攻读英语本科，个人体验下来，觉得“翻译”、“词汇学”和“英语写作”这三科相对容易一些。这些科目内容较为精简，通常不需要额外的参考书或辅导书也能顺利通过。相比之下，“英美文学选读”这类课程则显得较为艰难，书籍厚重，包含了大量古英语的文学作品或诗歌，理解起来需要投入更多的时间和精力，且需要借助额外的资料来把握重点。

我个人的经验是，外语学习还是以日语为佳。日语有很多词汇和中文相似，学习起来更为轻松。我在这三门课程上都是一次性通过的，没有使用任何额外的参考书或辅导材料。当然，这并不意味着英语学习就一定比日语难，只是我个人在学习过程中发现日语的词汇和语法结构与中文更为接近，从而在一定程度上降低了学习难度。

对于准备参加自考的同学们来说，选择适合自己的科目非常重要。每个人的接受能力和学习习惯都不同，因此在选择课程时，建议根据自己的实际情况来决定。希望我的经验能对你们有所帮助。