在中国，CATTI（全国翻译专业资格（水平）考试）和上海外国语大学的翻译资格证书都是国内认可的翻译水平证明。尽管它们在国际上并未得到广泛认可，但在国内，CATTI的整体认可度和含金量相对较高，尤其是在二级及以上的证书。

具体而言，CATTI二级及以上证书在行业内具有较高的知名度和认可度。这使得持有这些证书的翻译人员在求职和晋升时更具优势。然而，值得注意的是，尽管这些证书在国内具有较高的认可度，但在国际上，它们的影响力仍然有限。

对于希望在全球范围内获得认可的翻译人员而言，AIIC（国际会议口译员协会）会员资格是一个更合适的选项。AIIC是翻译界的国际认证机构，它的会员资格代表着翻译人员具备国际水平的专业能力和职业素养。然而，成为AIIC会员的门槛非常高，需要经过严格的评估和筛选。

在实际工作中，个人的能力才是最重要的。不论是CATTI证书还是AIIC会员资格，最终的效果取决于个人的专业知识、翻译技巧和实际翻译能力。因此，无论选择哪种认证方式，都需要不断提升自身的专业素养和翻译水平。

综上所述，虽然CATTI证书在国内具有较高的认可度，但对于追求国际认可的翻译人员而言，获得AIIC会员资格可能是一个更好的选择。当然，这需要付出更多的努力和时间来满足AIIC的高标准要求。