我做笔译工作4年多

根据你的说明，在南京参考工资收入大概是3500 -- 4000，不同过三级和专八的，水平差异可能挺大

笔译收入与翻译质量水平、速度、翻译量关系密切

二级笔译水平的月入一般有6000左右，部分可以达到8000