表达"消费新业态，服务新场景"在英语中需灵活运用词汇。

“业态”一词指零售店的经营形式，源自日本，约20世纪60年代出现。通俗理解，业态即是零售店的销售对象、商品和销售方法的经营模式。

在英语中寻找与“业态”相关的词汇，可能使用"state"、“situation”或“condition”等，这些词都表示环境或状态。

"场景"一词源自戏剧与电影，最合适的翻译为"scene"，意为现场或场景。在“消费场景”与“服务场景”等语境中，“scene”更为合适。

将“服务场景”翻译为"service scenes"，若要保持主题/口号的整齐感，从“消费”角度考虑，可以使用"buying behaviors" 或 "consumer conditions"。

在特定语境中翻译“业态”，需依据具体情境灵活选取词汇。所写内容仅为个人记录，旨在提供英语翻译思路。