より是郑重的用法，表示动作、作用等的出发点，

翻译成“自...”“从...”口语就是から。

为什么用より，是为了对对方公司的尊敬，与“贵社”保持一致。

おります是います的自谦语，对自己的动作的谦虚的用法，没有具体意思。

本句翻译为：从贵公司得到了内定的消息，（对此）我方十分感谢。

“感谢”是“我”感谢“对方”。所以就可以用谦虚的表达