合聚咖

合聚咖

西班牙语提问 完成时的用法, 下面这个为什么用完成时

admin

因为,现在完成时,表现了刚做完的事。 在一天之内,一年之内,一月之内。(有一种心理含义,它表现了说话人自我的一种认为)

非常幸运的是,我们在去机场的途中没有遇到任何交通堵塞。(这个是站在已经去了机场的时候对别人说的。说话的人已经到了机场。)

如果说 no contramos ,用简单过去时,这个也是正确的的。(这说明说话者的另一种心理状态,觉得没有遇到堵车是过去的一件事,不强调这个在路上的这个时间段。)

心理意义:说话者对于“现在”与过去的动作之间的关联有不同的主观感受,这会影响到现在完成时的应用。

举个例子:

¿Garmen? Hace cinco minutos que se ha ido. 卡门?她已经走了5分钟了。

¿ Garmen? Hace cinco minutos que se fue. 卡门?她5分钟之前走的。