be in accord with与be in accordance with的区别在于它们在表达上的细微差异，包括意思、用法以及侧重点的不同。

首先，从意思上看，be in accord with意味着与...一致，而be in accordance with则表示符合...。这种区别反映了两者的语义范围略有不同。

在用法上，be in accord with中的accord用作名词时，指的是“一致，符合”，是一种抽象的概念，通常用于短语中。而accord在某些语境下，也可以表示“条约，协定”，但作为名词时，它通常是可数的。值得注意的是，当表达“与...一致”时，应使用in accord with，而不能使用in accord to。

另一方面，be in accordance with中的accordance则更多地用于短语in accordance with中，表示“与...一致，依照,根据”。这里的with在美式英语中可以替换成to，这进一步说明了它们之间的细微差别。

最后，在侧重点上，be in accord with更强调“与（agreement）一致”的方面，而be in accordance with则更侧重于“服从”或“遵照执行”的涵义。这种差异使得它们在不同语境下的使用更为明确。