合聚咖

合聚咖

日语 1.またいたずら 啥意思 2.电话がかかる 是固定搭配吗

admin

整句话的意思是:(离那时)还不到10分钟又有骚扰电话打进来了。

首先,"また"是“又、再、另、也”之类的意思;

"い た ずら "是“胡闹、恶作剧”;

但在这里,"い た ず ら" 是和“电 话”形成一个组合词汇的,中文翻译成"骚扰电话"。所以这里的"また" 和 "い た ず ら" 反而没有关系的。

"电 话が か かる"是固定搭配,这个固定搭配是自动词,只是形容有来电这个状态,并没有说是谁的来电;它还有一个他动词叫"电 话 を か け る",用这个句型是表示你强调的是谁打电话过来,所以这时句子里面一般会出现主语。