学习日语确实很有意思，但由于其语序和语法结构与汉语不同，初学者常常会感到困难。比如“中国语は面白そうだから、勉强したいけど、难しいですね”这句话，翻译成日文后，虽然基本意思不变，但语序会有所不同。在表达语气时，可以在句尾加上不同的语气词，如“ね”或“よ”，以增强语气或表达情感。

另外，日语中敬语和简体形式的使用也要根据对话对象来区分。比如，对长辈或不熟悉的人使用敬语，而在与朋友或家人交流时，则可以使用简体。具体环境的不同，会影响语言的选择，因此在学习日语时，理解这些细微差别是非常重要的。

以上提供的翻译只是比较通俗的版本。如果在特定情境下，需要更精确的表达，建议详细说明具体环境，以便提供更合适的翻译。希望这些建议对你有所帮助。

在学习日语的过程中，遇到困难是很正常的。通过不断练习和积累，你会逐渐掌握其中的规律。此外，还可以借助在线资源、教材或请教老师，来提高自己的日语水平。记住，持之以恒是关键。

如果你对某些特定的表达或场景有疑问，不妨详细描述，我会尽力提供帮助。希望你能够克服学习日语的挑战，享受其中的乐趣。