闽南语或者河洛话，要写的话，从两个方面入手：实词与语助词；实词方面要找到实实在在的本字，这是个艰苦的工作；语助词也要充分研究其音韵变化，使其义、音与实际口语能匹配上，也是个工作。总之，提到怎么写，怎么读，可不是简单的事。