から和まで用于表示起点和终点，不仅局限于空间，时间上也可以用，所以这是一个很宽泛的用法

まで有“到……为止”的含义，所以你把这个意思套到你第二句话里就不通啦~

想要表达 去大阪 这个意思 一般用

Aさんは大阪「に」いきます 或

Aさんは大阪「へ」いきます

に和へ这两个助词大体上表达的意思差不多，但是有微妙区别

我记得我学这里的时候是这样理解的：

に表示具体目的地，因为本身ni这个助词就包含“附着点”的含义，所以“到……去”用に最合适

へ表示一个移动方向，就如我们口语中会说こちらへどうぞ一样，指示一个大方向，所以也可以表达你希望说的意思，但显然ni更好一些

至于まで，你还是着重理解它“终止”这个含义吧，这样就不会有理解上的错误了

XXさんは大阪から来ます 这里的から表示来的方向、位点 所以是可以的~

帰る　就是和“回”的意思一样，所以根据语境不同确实可以翻译成回来或者回去

比如：

Aさんはもう寮に帰りました A已经回宿舍了

这里翻译成 回去 就比较好

お帰りなさい 欢迎回来（也是常用语了）

这里就是 回来

具体情况具体分析吧~中文中这样的现象也很多呀~